تقدم خدمات الترجمة الشفهية الفورية بطريقتين، بنفس الوقت الذي يتم فيه تقديم المحاضرين، الأولى بصورة متزامنة، والثانية بصورة متتابعة، دون استعمال أية نصوص مكتوبة.
الترجمة المتزامنة
بهذه الطريقة يقدم المترجم للجمهور خدمات الترجمة الشفهية الفورية للكلمات والعبارات التي يتفوّه بها الخطيب، بصورة متزامنة مع الإلقاء. وتستعمل هذه الطريقة في الاجتماعات الكبيرة، والحفلات، والدورات، وكذلك في الحالات التي يجري فيها استعمال أجهزة خاصة بالترجمة الشفهية المتزامنة، والمؤلفة من كابين، ومعدات لاقطة وموزعة للصوت مع أجهزة التقاط وسمّاعات للأذنين.
الترجمة المتتابعة
وفيها ينقل المترجم للجمهور ترجمة عن حديث أو خطبة المحاضر، أثناء فترات استراحة مخصصة لهذا الغرض. ويوصى بهذه الطريقة كعامل مساند للأجانب أثناء زيارتهم للشركات والمؤسسات، وخلال اجتماعات عملٍ لعددٍ محدود من الأشخاص، أو أثناء زيارة المعارض، أو المشاركة في المؤتمرات.